学生翻訳スタッフ

外国語生活ガイド "Tips for Living in Tsukuba!" を翻訳している、つくば市内在住・在学の大学生・大学院生のことです。

"Tips for Living in Tsukuba!" は、年4回、8言語（英語・中国語・韓国語・タイ語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・インドネシア語）で発行されています。

語学力を生かし、外国籍住民の役立てる活動となっています。

• 「Tips for Living in Tsukuba!」の翻訳・編集（年4回発行）
• 市の文書・チラシの翻訳（依頼に応じて）
• 事業に伴う通訳（依頼に応じて）
• 多文化共生に関するお知らせ・イベント情報の周知

No.5：5月下旬～6月上旬

No.6：8月下旬～9月上旬

No.7：11月下旬～12月上旬

No.8：2月下旬～3月上旬

・編集ミーティング

各言語の担当者と市職員が対面で日本語原稿を確認。各自翻訳開始。

・翻訳（2週間）

第一次原稿提出

・チェック者が第一次原稿を確認（1週間）

・修正対応（1.5～2週間）

・最終原稿提出

完成後は市内各所で配布、外国籍住民へ情報を届けます。

2025年秋に、英語1名・中国語1名・タイ語2名・ポルトガル語1名を募集予定！
要件などの詳細はHPやチラシで決定次第お知らせします。

この記事に関するお問い合わせ先

市長公室　国際都市推進課
〒305-8555　つくば市研究学園一丁目1番地1
電話：029-883-1111(代表)　ファクス：029-828-6204