まん延防止等重点措置の延長についての市長コメント（2022年3月4日）

3月6日（日曜日）まで延長されていた茨城県のまん延防止等重点措置について、3月21日（月曜日）まで再延長することが発表されました。要請内容はこれまでと同様です。大井川知事は、減少傾向の下げ止まり、病床稼働数の高止まり、特にワクチン3回目未接種の高齢者の方を中心に重症・中等症となっている状況から国に延長を要請していました。

特に事業者の方には、延長となったことでさらなるご負担をおかけし、非常に心苦しく思います。つくば市では経営支援ワンストップ窓口を用意して多くの方にご利用いただいています。下記を参照いただき、ぜひご相談ください。

市民の皆様には、繰り返しになりますが、延長された期間で感染を縮小させるために、引き続き基本的な感染防止の徹底にご協力をお願いいたします。

つくば市長
五十嵐 立青

Mayor’s comment regarding the extension of intensive COVID measures (March 4, 2022)

Provisional translation

Ibaraki Governor Oigawa announced that intensive COVID measures previously extended to Sunday, March 6 would be extended once again until Monday, March 21. Details of these measures remain the same. The Governor urged the national government to extend these measures given the current situation where the fall in daily cases has slowed, a high hospital bed occupancy rate, and a high number of critical or serious cases among elderly people, particularly those who have not received their booster dose of the vaccine.

We are very sorry for any further inconvenience or burden this may cause our residence, especially business owners. Tsukuba City offers free business advisory services available to business owners at the One-Stop Business Support  Center. For details and inquiries, please visit the website below (available in Japanese only):

We would like to ask our residents once again to thoroughly take basic prevention measures so that we can reduce daily cases during the extended period of time.

Tatsuo Igarashi
Mayor of Tsukuba