緊急事態宣言についての市長コメント(2021年8月18日)

更新日:2023年03月01日

ページID: 7634

緊急事態宣言の対象区域が拡大され、茨城県も対象になりました。期間は8月20日(金曜日)から9月12日(日曜日)までです。8月19日(木曜日)までは、つくば市はまん延防止等重点措置が適用されています。緊急事態宣言の対象期間においては、新たに県から、酒類提供等や、カラオケ利用を停止しない店舗への休業要請があり、引き続き、不要不急の外出自粛、飲食店や大規模集客施設の営業時間短縮等が要請されています。
また、茨城県の大井川知事が本日(8月18日)記者会見を行い、県が8月16日(月曜日)から8月31日(火曜日)までの期間に発令している茨城県非常事態宣言と並行しての対策となり、緊急事態宣言との矛盾等はないと発表しました。

県内、市内ともに感染拡大が続き、通常医療に影響を及ぼしている状況は改めて非常に深刻です。この緊急事態宣言の期間で必ず感染拡大を食い止めるため、市民の皆様、事業者の皆様におかれましては、各要請にご協力いただくとともに、引き続き最大限の感染防止の徹底をお願いいたします。

つくば市長
五十嵐 立青

Mayor’s comment regarding national state of emergency (August 18, 2021)

Provisional translation

The central government has expanded its state of emergency to additional prefectures including Ibaraki Prefecture. The state of emergency will remain in effect from Friday, August 20 to Sunday, September 12. Please note that Tsukuba City has been already designated as an area subject to intensive COVID measures until Thursday, August 19. During the state of emergency, Ibaraki Governor Oigawa requests that citizens continue to avoid non-essential travel and for bars, restaurants, and large commercial facilities to shorten business hours. Furthermore, he urged bars and restaurants that have not yet stopped offering alcohol and karaoke services to close for the duration of the state of emergency.
At a press conference today (August 18), the Governor also announced that the Prefecture would be under the national state of emergency, as well as the prefectural state of emergency already in place from Monday, August 16 to Tuesday August 31. He added that there would be no contradiction whatsoever regarding having two states of emergency in parallel.

Once again, this is a very serious situation where COVID-19 cases continue to rise both in Tsukuba City and Ibaraki Prefecture, burdening the general healthcare system. In order to stop the spread of infection by any means during the states of emergency, we sincerely ask our residents and businesses to cooperate with these requests and to redouble efforts to prevent the spread of infection.

Tatsuo Igarashi
Mayor of Tsukuba

この記事に関するお問い合わせ先

保健部 新型コロナウイルス対策室
〒305-8555 つくば市研究学園一丁目1番地1
電話:029-883-1111(代表)

お問い合わせは専用フォームをご利用ください。