茨城県知事によるまん延防止等重点措置の適用等についての市長コメント（2021年8月5日）

本日（8月5日）、大井川知事が記者会見を行い、国からのまん延防止等重点措置の適用を受けて、つくば市を含む38市町村をまん延防止等重点措置の対象区域として指定することが発表されました。期間は8月8日（日曜日）から8月31日（火曜日）までとなります。知事からは、この期間について、不要不急の外出自粛・高リスク行動の自粛、飲食店に対する営業時間短縮要請（酒類の提供は終日停止）、大規模集客施設に対する営業時間短縮要請等の要請がありました。飲食店及び大規模集客施設に対する営業時間短縮要請は午後8時から午前5時までとなっており、要請期間全てご協力頂いた場合、協力金が支給される予定です。なお、8月6日（金曜日）から8月7日（土曜日）までは茨城県独自の緊急事態宣言による要請が適用されます。

知事からもありましたように、感染力の強いデルタ株の影響により、県内および首都圏の感染者数は急速に増加していて、深刻な状況となっております。市民や事業者の皆様には、今しばらくご負担をおかけしますが、この危機を乗り越えるため、各要請にご協力いただくとともに、改めて適切な感染防止の徹底にご協力をお願いいたします。

つくば市長
五十嵐 立青

Mayor’s comment regarding implementation of intensive COVID measures by Ibaraki Governor (August 5, 2021)

Provisional translation

At a press conference today (August 5), Ibaraki Governor Oigawa announced that based on the central government’s decision to implement intensive COVID measures in Ibaraki Prefecture, he would designate 38 municipalities including Tsukuba City as an area subject to such measures. The measures are expected to be in place from August 8 (Sun) to 31 (Tue). The Governor requested all the residents to avoid non-essential travel and to avoid activities which increase the risk of infection during this period. He also urged all restaurants and bars in the Prefecture to shorten opening hours (and not to serve alcohol at all), and all large commercial facilities to take relevant measures in addition to shortening of opening hours.
Specifically, he asked restaurants and bars, and large commercial facilities to close from 8 p.m. to 5 a.m. Ibaraki Prefecture will provide them with subsidies if they cooperate with this request for the entire period. Please note that Ibaraki Prefecture is under its own state of emergency on August 6 (Fri) and 7 (Sat).

As the Governor pointed out, the highly transmittable Delta variant is causing a surge in COVID-19 cases both in Ibaraki Prefecture and the Tokyo metropolitan area, making the situation even more serious. We sincerely apologize for the inconvenience this may cause for our residents and businesses. However, we would like to kindly ask for your cooperation in these requests and continue to thoroughly observe appropriate preventative measures so that we can overcome this crisis together.

Tatsuo Igarashi
Mayor of Tsukuba