茨城県知事による感染拡大市町村の解除についての市長コメント（2021年5月17日）

本日（5月17日）、大井川知事が記者会見を行い、5月6日から19日まで「感染拡大市町村」に指定していたつくば市について、20日以降、解除することを発表しました。つくば市は解除となりましたが、新たに10市町村が追加され、7市町が延長されています。また、県内で急速に感染が拡大し、医療提供体制の負荷も高まっていることから、知事は、5月17日付けで「まん延防止等重点措置」の速やかな適用を国に要請したことも発表しています。

本日はつくば市での陽性発表はありませんでしたが、県内では80名の感染が判明しています。みなさまのご協力のおかげで、つくば市における「感染拡大市町村」の指定は解除されましたが、市内感染者数は依然として高い数字であり、いつ再指定されてもおかしくない状況です。また、知事からもありましたように、県内では、若い世代の感染者が増加し、変異株の割合も高まってきていることから、今後感染が拡大していく可能性があります。市民の皆様におかれましては、基本に立ち返り、引き続き適切な感染予防の徹底にご協力をお願いいたします。

つくば市長
五十嵐 立青

Mayor’s Comment Regarding Cancellation of the Designation as “Areas Where Infection is Spreading” by Ibaraki Governor (May 17, 2021)

Provisional Transaltion

At a press conference today (May 17), Ibaraki Governor Oigawa announced that on May 20, he will end the designation of Tsukuba City as an "Area Where Infection is Spreading" that was applied from May 6 to 19. Although the designation in Tsukuba City will end soon, 10 municipalities in Ibaraki Prefecture have been newly designated as “Areas Where Infection is Spreading”, and 7 municipalities will remain under the existing designation.  The Governor also announced that he had urged the national government to promptly apply "Priority Measures to Prevent the Spread of the Virus" to the Prefecture as of May 17, due to the rapid spread of the infection in the Prefecture which is putting major pressure on the medical care system.

Although there were no positive cases in Tsukuba City today, 80 people have been found to be positive within Ibaraki Prefecture. Thanks to all residents in Tsukuba City, the designation of the City as an "Area Where Infection is Spreading" will soon end, but the number of people infected in the City remains high and could be re-designated at any time. Furthermore, as mentioned by the Governor, infections among young people, as well as the proportions of infections from mutant strains are increasing, which raises the risk of the virus spreading even further. I would like to strongly urge all residents in the City to carry on taking the basic, thorough and appropriate preventative measures.

Tatsuo Igarashi
Mayor of Tsukuba