県知事による平日夜間・今週末の外出自粛要請へのつくば市の対応について市長コメント（2020年4月2日）

大井川知事が先程記者会見を行い、感染が拡大しているつくば市を含む県南地区の自治体を中心に、今日から4月10日までの平日夜間、そして今週末4月4日、4月5日の外出自粛要請を出しました。つくば市では以前からこの状況を想定し備えて来ましたので直ちに対応を切り替えます。

具体的には交流センター、カピオ、ノバホール、図書館、体育施設等、市の施設は基本的に明日4月3日以降の平日夜間と今週末は休館します。各施設の休館詳細については後ほど市のホームページに掲載しますのでご確認ください。市役所での土日の市民窓口については緊急で必要なケースがありますので開庁はしますが、転入届等は通常の14日以内の手続きを延長していますので、どうしても必要な方のみお越し頂くようお願いします。なお、多くの証明書はマイナンバーカードがあればいつでもコンビニのプリンターで取得可能です。学校についてはお伝えしている通り明日保護者に緊急メールで詳細にお伝えしますが、前回のメールで書いた通り登校ができない事態を想定して備えをお願いできれば幸いです。

そして、市民のみなさまもこの外出自粛要請へのご協力をどうかお願いします。都市部ではコロナ疲れとも言われた3月の3連休に多くの人出があり感染が広まってしまった可能性が高いとも指摘されています。医療現場は危機的な状況に近づいています。特に都内や海外との行き来が多いつくば市の都市特性を考えれば感染リスクは一定度以上あります。例えば、つくばエクスプレスのつくば市内4駅の乗車人数は一日平均約3万5000人もいます。

桜も見頃、出かけるにも本当にいい気候になってきているタイミングですが、ここはどうか家に留まってください。桜は来年も咲きます。出かけることは事態が落ち着けばいつでもできます。でも、もし感染をして重症化してしまったら、もし自分がすでに感染をしていて大切な人を感染させてしまったら、来年は来ないかもしれません。観光産業や飲食店の皆様を始め苦境に陥っている方も多くいらっしゃいますが、落ち着いた時点で3月補正で予算を確保した経済対策を実施する準備を整えています。そして市議会からもさらに大きな対策をというご意見をいただいていますので、それらも準備を進めているところです。

もちろん、買い溜め等は不要です。自粛要請は現在のところ平日夜間と今週末限定ですし、市中には食料や飲み物は十二分にありますのでご安心ください。こういう時こそ落ち着いた大人の行動を、次の世代を担うこどもたちに見せられればと思います。

だからどうか、どうしても変更できない予定でないかぎり、まず10日までの平日の夜と今週末は家に留まってください。あなたとあなたの大切な人を守るために、どうかご協力をよろしくお願いいたします。

つくば市長 五十嵐 立青

Request to Tsukuba Residents from the Governor of Ibaraki Prefecture (as of April 2)

Dear English speaking residents,

Today(April 2), the governor of Ibaraki Prefecture has formally
requested to the cities and town（Annotation） residents in Ibaraki to remain at home this coming weekend all day (April 4 and 5) and all weekday
nights (April 2 to 10).

（Annotation）Tsukuba, Tsukuba-Mirai, Moriya, Tsuchiura, Ami, Ushiku, Ryugasaki, Toride and Kamisu

Closed City Facilities

In accordance with this request, all City facilities（Annotation） will be closed.
- Weekday night : April 3, April 6 to 10 (after 5pm-)
- Weekend: April 4 and 5(all day)
（Annotation）community centers, Tsukuba CapiO, Nova Hall, Public Library and sport facilities.

Public Services

- Weekend consultations at the City Hall will be available for those
who are in an emergency.
- Submission of the moving-in, moving-out and change-of-address
notification will not be available on the weekends. Submission
deadlines are now being extended.
- If you have “My Number Card”, you can apply for resident certificate
and some other certificates at convenience stores.

Request to stay at home

- In line with the governor’s request, please do not go to urban areas
during this weekend.

Please do not panic-buy

- If you buy more than you need, people cannot get what they need,
despite a sufficient food supply. Please don’t panic-buy or over-stock
up on food and daily essentials at supermarkets or convenience stores.

Once again, we strongly request that you stay home weekday nights
(April 2 to 10) and this weekend all day (April 4 and 5), unless you
can’t make any changes to your schedule.

We need your help and cooperation to protect you and your loved ones.